確かめる

ドイツ語
意味
例文
sichergehen
確かめる
Ich möchte sichergehen, dass die Tür abgeschlossen ist.
ドアに鍵がかかっていることを確かめたい。
vergewissern
確かめる
Ich vergewissere mich, dass die Tür geschlossen ist.
私はドアが閉まっていることを確かめる。

sichergehen

意味

  • 動 確かめるたしかめる
  • 動 安全を期すあんぜんをきす

例文

Ich möchte sichergehen, dass die Tür abgeschlossen ist.

ドアに鍵がかかっていることを確かめたい。

コアイメージ

先の結果に問題がないと確かめてから、安心して進む

ドイツ語での定義

Prüfen und feststellen, dass etwas richtig ist oder eintreten wird.

語源

sichergehenは、sicherとgehenから成る複合語で、安全な状態で進むことを表す組み合わせが「確かめる」という意味に広がった表現

コラム

  • 「sichergehen, dass …」の形では、後ろに確かめる内容を置くためにdass節が続き、「Ich möchte sichergehen, dass …」のように使う

vergewissern

意味

  • 動 確かめるたしかめる

例文

Ich vergewissere mich, dass die Tür geschlossen ist.

私はドアが閉まっていることを確かめる。

コアイメージ

気になる点を自分で確認し、間違いのないと確信できる状態にする

ドイツ語での定義

sich durch eine Prüfung davon überzeugen, dass etwas richtig, vorhanden oder geschehen ist

語源

vergewissernは、古くからある gewiss「確かな」をもとに作られ、確かさを自分の中で得る動きを表す

コラム

  • 「sich vergewissern」は単なる見る動作でなく、忘れ物や戸締まりなどを確認して安心できる状態になる表現

「確かめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ