硬直する

ドイツ語
意味
例文
erstarren
硬直する
Seine Muskeln erstarrten nach der Verletzung.
けがの後、彼の筋肉は硬直した。
versteinern
石化する
Das Holz versteinert im Laufe der Zeit.
木材は時間とともに石化する。
versteifen
硬直する
Die Muskeln versteifen sich nach der Verletzung.
けがの後、筋肉が硬直する。

erstarren

意味

  • 動 硬直するこうちょくする
  • 動 凍りつくこおりつく
  • 動 凝固するぎょうこする

例文

Seine Muskeln erstarrten nach der Verletzung.

けがの後、彼の筋肉は硬直した。

コアイメージ

体や物が、冷えや強い衝撃でこわばり、その場から動かなくなる状態

ドイツ語での定義

so fest oder unbeweglich werden, dass keine normale Bewegung mehr möglich ist

語源

erstarrenは、硬く動かない状態を表すstarrから作られた動詞

コラム

  • 恐怖で立ちすくむ場合にも使い、「vor Schreck erstarren」は驚きで体が固まることを表す

versteinern

意味

  • 動 石化するせきかする
  • 動 化石化するかせきかする
  • 動 硬直するこうちょくする

例文

Das Holz versteinert im Laufe der Zeit.

木材は時間とともに石化する。

コアイメージ

生きて動くものが石の硬さを得て、元に戻りにくくなるイメージ

ドイツ語での定義

Zu Stein werden, zu Stein erstarren oder etwas zu Stein machen.

語源

versteinernは、Steinにver-と-ernが加わり、石の状態への変化を表す語

コラム

  • 「versteinertes Holz」は木の成分が鉱物に置き換わった木の化石を指し、自然科学でも使われる表現

versteifen

意味

  • 動 硬直するこうちょくする
  • 動 硬くするかたくする

例文

Die Muskeln versteifen sich nach der Verletzung.

けがの後、筋肉が硬直する。

コアイメージ

動く余地のあったものが硬くこわばり、自由に動かせなくなる状態

ドイツ語での定義

so steif werden, dass Bewegungen nur noch schwer möglich sind

語源

versteifenは、steif「硬い」から作られ、硬い状態になる変化を表す動詞

コラム

  • けがの後の筋肉の硬直を述べるほか、人が一つの考えにこだわる場面でも使われる

「硬直する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ