破廉恥な

ドイツ語
意味
例文
skandalös
破廉恥な
Sein Verhalten war skandalös.
彼の行動は破廉恥だった。
schandhaft
恥ずべき
Sein schandhaftes Verhalten verletzte alle.
彼の恥ずべき行動は皆を傷つけた。

skandalös

意味

  • 形 破廉恥なはれんちな
  • 形 不謹慎なふきんしんな
  • 形 法外なほうがいな

例文

Sein Verhalten war skandalös.

彼の行動は破廉恥だった。

コアイメージ

人の行動や出来事が、社会の常識や道徳から大きく外れて強い非難を受ける状態

ドイツ語での定義

So empörend oder anstößig, dass eine Handlung oder ein Zustand starke öffentliche Kritik hervorruft.

語源

skandalösは、ギリシャ語skándalonに由来するSkandalに、性質を表す接尾辞-ösが付いた形

コラム

  • 英語のscandalousと意味が近く、どちらも単なる「驚くべき」ではなく、非難されるほどひどいことを表す

schandhaft

意味

  • 形 恥ずべきはずべき
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 破廉恥なはれんちな

例文

Sein schandhaftes Verhalten verletzte alle.

彼の恥ずべき行動は皆を傷つけた。

コアイメージ

人としての評判を大きく傷つけ、恥として責められる行いのイメージ

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass es Schande bringt und als moralisch verwerflich gilt

語源

schandhaftは、Schande「恥・不名誉」に性質を表すhaftが付いた形で、恥をもたらす性質を表す語

コラム

  • schandhaftは、単に人前で気まずい状態でなく、行いや態度が道徳的に強く非難される場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ