einpennen
意味
- 動 眠り込む
例文
コアイメージ
眠気に負けて、意識がすっと眠りの中へ落ちていく感覚
ドイツ語での定義
umgangssprachlich einschlafen, oft ohne es zu planen
語源
einpennenは、pennenにein-が付き、眠りに入る動きを表す口語の派生動詞
コラム
- einpennenは口語なので、公的な文章や改まった会話では中立的な「einschlafen」が選ばれる
wegdösen
意味
- 動 うとうとする
- 動 眠り込む
例文
Nach dem Mittagessen döst er im Sessel weg.
昼食後、彼はいすでうとうとする。
コアイメージ
起きている意識が少しずつ薄れ、軽い眠りへ滑り込む感じ
ドイツ語での定義
Allmählich in einen leichten Schlaf fallen und dabei das Bewusstsein für die Umgebung verlieren.
語源
wegdösenは、wegとdösenから成り、dösenに「離れていく」感じが加わって眠りへ移ることを表す
コラム
- wegdösenは、意識が浅い眠りへ移る場面を表し、深く眠った状態を直接指す einschlafen とは焦点が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1