目の細かい

ドイツ語
意味
例文
feinmaschig
目の細かい
Das feinmaschige Netz hält auch kleine Insekten zurück.
目の細かい網は小さな昆虫も通さない。
engmaschig
目の細かい
Der Pullover ist so engmaschig gestrickt, dass kein Wind durchkommt.
そのセーターは目がとても細かく編まれていて、風を通さない。

feinmaschig

意味

  • 形 目の細かいめのこまかい

例文

Das feinmaschige Netz hält auch kleine Insekten zurück.

目の細かい網は小さな昆虫も通さない。

コアイメージ

細かなすき間が連続し、全体として密な網目を作る状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass die Maschen sehr klein sind und nur wenig Abstand voneinander haben

語源

feinmaschigは、fein「細かい」とMasche「網目」が結びついた形で、密な網目を表す

コラム

  • 仕組みについて使うfeinmaschigは、細かな段階や網の目が多く、抜けが少ないことを表す。

engmaschig

意味

  • 形 目の細かいめのこまかい
  • 形 密なみつな
  • 形 緊密なきんみつな

例文

Der Pullover ist so engmaschig gestrickt, dass kein Wind durchkommt.

そのセーターは目がとても細かく編まれていて、風を通さない。

コアイメージ

編み目や網目が密集し、風や小さな物が通りにくい構造

ドイツ語での定義

Mit vielen Maschen, die so dicht nebeneinanderliegen, dass nur kleine Zwischenräume entstehen.

語源

engmaschigは、eng「狭い」とMasche「輪状の編み目」から成り、編み目の間隔が狭いことを表す

コラム

  • 衣類ではengmaschigが厚さではなく編み目の密度を示すため、厚手でも編み目が粗ければengmaschigとは限らない

「目の細かい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ