「盆」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Tableau zeigt alle wichtigen Zahlen.

その一覧表は重要な数値をすべて示している。

Der Kellner stellt das Tablett auf den Tisch.

給仕人は盆をテーブルに置く。

Tableau

意味

中性名詞一覧表いちらんひょう
名盆ぼん
名情景じょうけい

例文

Das Tableau zeigt alle wichtigen Zahlen.

その一覧表は重要な数値をすべて示している。

コアイメージ

細かな項目を一つの見やすい面に並べ、関係や全体像を示すもの

ドイツ語での定義

Eine geordnete Darstellung mehrerer Angaben, die auf einen Blick einen umfassenden Überblick ermöglicht.

語源

Tableauは、フランス語tableauに由来し、絵や舞台の場面を指す語義が、項目を並べた一覧表にも広がった

コラム

舞台の「Tableau vivant」は、人物が動かず一つの場面を作る表現で、Tableauの別の使い方として知られる

例文

Der Kellner stellt das Tablett auf den Tisch.

給仕人は盆をテーブルに置く。

コアイメージ

飲み物や料理をまとめて載せ、運ぶための平たい台

ドイツ語での定義

Ein Tablett ist eine flache Platte mit einem Rand, auf der man Speisen oder Getränke trägt.

語源

Tablettは、フランス語 tablette に由来し、平たい板を表す語から「盆」の意味になった

コラム

Tablettは料理や飲み物を載せる「盆」で、電子端末のTabletとは別の語として使われる