発送

ドイツ語
意味
例文
Versand
発送
Der Versand der Bestellung erfolgt morgen.
注文品の発送は明日行われます。
Abfertigung
手続き
Die Abfertigung der Passagiere beginnt um sechs Uhr.
旅客の手続きは6時に始まる。
Versendung
発送
Die Versendung der Bestellung erfolgt morgen.
注文品の発送は明日行われます。

Versand

意味

例文

Der Versand der Bestellung erfolgt morgen.

注文品の発送は明日行われます。

コアイメージ

商品や手紙が送り手のもとを離れ、届け先へ向かう流れ

ドイツ語での定義

Das Verschicken von Waren oder Briefen an eine andere Person oder an einen anderen Ort.

語源

Versandは、senden「送る」にver-が付いた動詞versenden「発送する」から作られた名詞

コラム

  • Versandは荷物を送り出す段階、Lieferungは相手に届く段階を指す

Abfertigung

意味

例文

Die Abfertigung der Passagiere beginnt um sechs Uhr.

旅客の手続きは6時に始まる。

コアイメージ

人や物に必要な処理をすませ、次の段階へ移すための正式な手続き

ドイツ語での定義

Formelle Abwicklung eines Vorgangs, durch die Personen oder Sachen weitergeleitet oder Ansprüche geregelt werden

語源

Abfertigungは、abとfertigenの組み合わせで、処理を完了して先へ進める成り立ちを持つ

コラム

  • 労働の文脈では、オーストリアで退職時の給付をAbfertigungと呼ぶ用法もある

Versendung

意味

  • 女性名詞 発送はっそう

例文

Die Versendung der Bestellung erfolgt morgen.

注文品の発送は明日行われます。

コアイメージ

荷物や書類を、送り手のもとから受け手へ向けて送り出すこと

ドイツ語での定義

Das Verschicken von Waren, Briefen oder anderen Dingen an einen Empfänger

語源

Versendungは、動詞 versendenに名詞語尾 -ung が付いた語

コラム

  • Versendungは、荷物だけでなく書類やデータにも使える、やや改まった発送の表現

「発送」は英語では

「発送」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ