発掘現場

ドイツ語
意味
例文
Ausgrabungsstätte
発掘現場
Die Ausgrabungsstätte zieht viele Besucher an.
その発掘現場には多くの観光客が訪れる。
Grabungsstätte
発掘現場
Die Grabungsstätte ist für Besucher geöffnet.
その発掘現場は見学者に開放されている。
Grabungsgelände
発掘現場
Das Grabungsgelände liegt am Rand des Dorfes.
その発掘現場は村のはずれにある。

Ausgrabungsstätte

意味

  • 女性名詞 発掘現場はっくつげんば

例文

Die Ausgrabungsstätte zieht viele Besucher an.

その発掘現場には多くの観光客が訪れる。

コアイメージ

地中に残る過去の証拠を掘り出し、調べる場所というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Ausgrabungsstätte ist ein Ort, an dem Archäologen nach Spuren und Gegenständen aus früheren Zeiten suchen.

語源

Ausgrabungsstätteは、Ausgrabung「発掘」とStätte「場所」が結びついた複合語で、発掘を行う場所を表す

コラム

  • Ausgrabungsstätteは、建物を建てるBaustelleではなく、土の中の過去を調べる場所を指す語

Grabungsstätte

意味

  • 女性名詞 発掘現場はっくつげんば

例文

Die Grabungsstätte ist für Besucher geöffnet.

その発掘現場は見学者に開放されている。

コアイメージ

土の中に残る過去を、調査しながら少しずつ明らかにする場所

ドイツ語での定義

Ort, an dem Fachleute im Boden nach Spuren aus der Vergangenheit suchen und sie freilegen

語源

Grabungsstätteは、Grabung（発掘）とStätte（場所）が結びついた複合語

コラム

  • 工事現場を表す「Baustelle」と違い、Grabungsstätteは遺跡や地層を調べる発掘の現場を指す

Grabungsgelände

意味

  • 中性名詞 発掘現場はっくつげんば

例文

Das Grabungsgelände liegt am Rand des Dorfes.

その発掘現場は村のはずれにある。

コアイメージ

地面の一角を区切り、土の中を調べて遺物や遺構を探す場所

ドイツ語での定義

Ein Grabungsgelände ist ein abgegrenzter Ort, an dem archäologische Ausgrabungen durchgeführt werden.

語源

Grabungsgeländeは、Grabung（発掘）とGelände（土地）からなる複合語で、発掘を行う土地を表す

コラム

  • Grabungsgeländeは、考古学の発掘区域を指すことが多く、道路や建物の工事現場ならBaustelleと表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ