schmerzlos

意味

  • 形 痛みのないいたみのない

例文

Die Behandlung war völlig schmerzlos.

その治療にはまったく痛みがなかった。

コアイメージ

痛みが生じず、つらさを感じない状態

ドイツ語での定義

Ohne Schmerzen oder ohne ein schmerzhaftes Empfinden

語源

schmerzlosは、Schmerzに「〜がない」を表す接尾辞-losが付いた派生形容詞

コラム

  • 処置や検査について「痛みを伴わない」と述べるときに使われ、痛みが消えた状態を表すschmerzfreiとは焦点が異なる

schmerzfrei

意味

  • 形 痛みのないいたみのない

例文

Der Eingriff war schmerzfrei.

その処置は痛みがなかった。

コアイメージ

体に痛みという負担がなく、苦痛を感じずにいられる状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder ein Körperteil keine Schmerzen hat.

語源

schmerzfreiは、Schmerz「痛み」にfrei「解放された」が加わった複合語で、痛みから解放された状態を表す

コラム

  • 処置や動作そのものには「schmerzlos」、受ける人や体の状態には「schmerzfrei」が使われやすいが、文脈で重なる

「痛みのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ