Fremdstoff

意味

  • 男性名詞 異物いぶつ
  • 名 不純物ふじゅんぶつ

例文

Der Filter entfernt Fremdstoffe aus dem Wasser.

そのフィルターは水から異物を取り除く。

コアイメージ

本来の材料や混合物に入り込んだ、外から来た別の物質

ドイツ語での定義

Ein Fremdstoff ist ein Stoff, der in einem Material oder Gemisch nicht enthalten sein soll.

語源

Fremdstoffは、Fremd(外から来た)とStoff(物質)から成り、本来の物質に混じる物質を表す

コラム

  • Fremdstoffは固体の異物だけでなく、水に溶けた望ましくない物質なども含む広い表現

Fremdkörper

意味

例文

Der Arzt entfernte den Fremdkörper aus dem Auge.

医師は目から異物を取り除いた。

コアイメージ

周囲の中で一つだけ外から来たものとして浮いている存在

ドイツ語での定義

Ein Fremdkörper ist etwas, das an einem Ort, in einem Körper oder in einer Gruppe nicht dazugehört.

語源

Fremdkörperは、fremd(よその)とKörper(体)から成る複合語で、体の外から入った物を表す意味が、集団の中で浮く人にも広がった語

コラム

  • 人についてFremdkörperと言うと、集団の一員なのに周囲から浮いている人を指すことがあり、人を傷つける表現にもなる

「異物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ