申し立て

ドイツ語
意味
例文
Einlassung
陳述
Seine Einlassung überzeugte das Gericht nicht.
彼の陳述は裁判所を納得させなかった。
Beschuldigung
告発
Die Beschuldigung gegen ihn war unbegründet.
彼に対する告発は根拠がなかった。

Einlassung

意味

  • 女性名詞 陳述ちんじゅつ
  • 名 申し立てもうしたて
  • 名 供述きょうじゅつ
  • 名 釈明しゃくめい

例文

Seine Einlassung überzeugte das Gericht nicht.

彼の陳述は裁判所を納得させなかった。

コアイメージ

争いになっている事実について、当事者が自分の立場を述べる場面のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Einlassung ist eine Äußerung, in der jemand seine Sicht zu einem bestimmten Sachverhalt darlegt, besonders in einem rechtlichen Verfahren.

語源

Einlassungは、動詞 einlassen に名詞語尾 -ung が付いた派生名詞で、発言や申し立てを表す形になった

コラム

  • Einlassungは日常会話よりも裁判や法律の文章で多く使われ、単なる発言より改まった響きを持つ語

Beschuldigung

意味

例文

Die Beschuldigung gegen ihn war unbegründet.

彼に対する告発は根拠がなかった。

コアイメージ

相手が悪い行いをしたと示し、その責任を相手に向ける場面

ドイツ語での定義

Eine Beschuldigung ist die Behauptung, dass jemand etwas Unrechtes getan hat.

語源

Beschuldigungは、Schuldをもとにしたbeschuldigenに、行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • Beschuldigungは刑事事件だけでなく、盗みやうそなど日常の行いにも使われ、内容が証明済みかは語自体に含まれない

「申し立て」は英語では

「申し立て」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ