「生存闘争」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Für viele Familien ist der Alltag ein Existenzkampf.

多くの家庭にとって、日常は生存闘争である。

Viele Menschen erleben den täglichen Daseinskampf als belastend.

多くの人は、日々の生存闘争を重荷に感じている。

例文

Für viele Familien ist der Alltag ein Existenzkampf.

多くの家庭にとって、日常は生存闘争である。

コアイメージ

追い詰められた状況で、存在そのものを失わないよう力を尽くすイメージ

ドイツ語での定義

Ein schwieriger Kampf, den jemand führen muss, um weiterleben oder seine Lebensgrundlage behalten zu können.

語源

Existenzkampfは、Existenz（存在）を守るKampf（戦い）という構成で、生活を失う危機との争いを示す語

コラム

「Überlebenskampf」が命を保つことに寄りやすいのに対し、「Existenzkampf」は仕事や暮らしを守る場面にも使う

例文

Viele Menschen erleben den täglichen Daseinskampf als belastend.

多くの人は、日々の生存闘争を重荷に感じている。

コアイメージ

生存を脅かす力にさらされながら、存在を保とうとする闘い

ドイツ語での定義

Ein schwieriger Kampf, den jemand führen muss, um weiterleben und sich behaupten zu können

語源

Daseinskampfは、存在を表すDaseinと、争いを表すKampfから成る複合語

コラム

「Kampf ums Dasein」と近い内容を持つが、日常生活の苦しさや社会的な競争にも広く使われる