zufriedengeben
意味
- 動 満足する
- 動 甘んじる
例文
コアイメージ
十分ではないと感じても、それ以上を求めず現状を受け入れる姿勢
ドイツ語での定義
Mit einer gegebenen Möglichkeit zufrieden sein, auch wenn sie nicht ideal ist.
語源
zufriedengebenは、満ち足りた状態を表すzufriedenにgebenが加わり、自分をその状態に置く成り立ちを持つ
コラム
- zufrieden seinが満足している状態を表すのに対し、sich mit etwas zufriedengebenは妥協して受け入れる選択を表す
vorliebnehmen
意味
- 動 我慢する
- 動 甘んじる
例文
コアイメージ
望みに届かない手元のものを、選び直せない状況で受け入れる感覚
ドイツ語での定義
Etwas annehmen, obwohl man lieber etwas Besseres hätte.
語源
vorliebnehmenは、vor lieb nehmenという古い表現が一語化し、あるものを好ましいものとして受け入れる動詞になった語
コラム
- 「我慢する」と訳されても、苦痛に耐える語ではなく、「mit etwas vorliebnehmen müssen」の形で、選べない事情による妥協を表すことが多い
「甘んじる」は英語では
- 「甘んじる」 → settle for和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1