犯行時刻

ドイツ語
意味
例文
Tatzeitpunkt
犯行時点
Der Tatzeitpunkt konnte nicht genau festgestellt werden.
犯行時点を正確に特定することはできなかった。
Tatzeit
犯行時刻
Die Polizei konnte die Tatzeit noch nicht genau bestimmen.
警察は犯行時刻をまだ正確に特定できなかった。

Tatzeitpunkt

意味

  • 男性名詞 犯行時点はんこうじてん
  • 名 行為時点こういじてん
  • 名 犯行時刻はんこうじこく

例文

Der Tatzeitpunkt konnte nicht genau festgestellt werden.

犯行時点を正確に特定することはできなかった。

コアイメージ

行為が実際に起きた時刻を、出来事の前後から切り出した時間上の一点

ドイツ語での定義

Der genaue oder vermutete Zeitpunkt, an dem eine Straftat geschah.

語源

Tatzeitpunktは、Tat（行為）と Zeitpunkt（時点）から成る複合語で、行為の発生時点を表す

コラム

  • Tatzeitpunktは捜査や裁判の文書で多く使われ、日常会話では「Wann ist es passiert?」のように言い換えることが多い

Tatzeit

意味

  • 女性名詞 犯行時刻はんこうじこく

例文

Die Polizei konnte die Tatzeit noch nicht genau bestimmen.

警察は犯行時刻をまだ正確に特定できなかった。

コアイメージ

ある犯罪が実際に起きた時間に焦点を当てるイメージ

ドイツ語での定義

Zeitpunkt, zu dem eine bestimmte Straftat begangen wurde.

語源

Tatzeitは、Tat「行為・犯罪」とZeit「時間」を組み合わせ、犯罪が起きた時点を表す複合語

コラム

  • Tatortが犯罪の場所を指すのに対し、Tatzeitは犯罪が起きた時刻を指す捜査用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ