片田舎

ドイツ語
意味
例文
Krähwinkel
片田舎
Sie wollte nicht in einem solchen Krähwinkel bleiben.
彼女はそんな片田舎にとどまりたくなかった。
Hintertupfingen
片田舎
Meine Freunde wohnen in Hintertupfingen.
私の友人たちは片田舎に住んでいる。
Provinznest
片田舎
Für sie war die Stadt nur ein langweiliges Provinznest.
彼女にとってその町はただの退屈な片田舎だった。

Krähwinkel

意味

  • 中性名詞 片田舎かたいなか
  • 名 地方の俗物社会ちほうのぞくぶつしゃかい

例文

Sie wollte nicht in einem solchen Krähwinkel bleiben.

彼女はそんな片田舎にとどまりたくなかった。

コアイメージ

世間から離れた小さな町で、住民の視野や人間関係が内向きになっている状態

ドイツ語での定義

Ein Krähwinkel bezeichnet einen abgelegenen kleinen Ort mit kleinbürgerlichen und engstirnigen Verhältnissen.

語源

Krähwinkelは、コツェブーの喜劇『Die deutschen Kleinstädter』に描かれた架空の町の名が、片田舎を表す普通名詞になった語

コラム

  • Krähwinkelは中立的な「地方」ではなく、狭い世間の常識に縛られた場所という皮肉を含むため、改まった案内文より評論や会話で現れやすい語

Hintertupfingen

意味

  • 中性名詞 片田舎かたいなか
  • 名 辺鄙な所へんぴなところ
  • 名 僻地へきち

例文

Meine Freunde wohnen in Hintertupfingen.

私の友人たちは片田舎に住んでいる。

コアイメージ

地図上の特定の町ではなく、都会から遠い田舎のどこかを指す場所

ドイツ語での定義

Scherzhafter Name für irgendeinen weit abgelegenen Ort auf dem Land.

語源

Hintertupfingenは、hinter（奥・向こう）に地名らしいTupfingenを続けた、架空の地名として作られた表現

コラム

  • 「in Hintertupfingen wohnen」は、住所を伝える表現というより、住んでいる場所がかなり田舎だと示す言い回し

Provinznest

意味

  • 中性名詞 片田舎かたいなか

例文

Für sie war die Stadt nur ein langweiliges Provinznest.

彼女にとってその町はただの退屈な片田舎だった。

コアイメージ

都会から遠く、変化やにぎわいが少ない小さな町を、ひとまとまりの閉じた場所として見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Ort in einer abgelegenen ländlichen Gegend, der oft als langweilig oder wenig bedeutend empfunden wird.

語源

Provinznestは、Provinz「地方」とNest「巣」を合わせ、都会から離れた小さな町を指す語

コラム

  • Provinznestは、町を低く見る響きを含むことがあり、客観的な地名紹介より話し手の不満や距離感を表す場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ