父親代わり

ドイツ語
意味
例文
Ersatzvater
父親代わり
Nach dem Tod seines Vaters wurde sein Onkel sein Ersatzvater.
父親が亡くなった後、叔父が彼の父親代わりになった。
Vaterstelle
父親代わり
Sein Onkel war für ihn lange die Vaterstelle.
彼にとって、おじは長い間父親代わりだった。
Vaterfigur
父親代わり
Der Trainer wurde für viele Jugendliche zur Vaterfigur.
その指導者は多くの若者にとって父親代わりになった。

Ersatzvater

意味

  • 男性名詞 父親代わりちちおやがわり

例文

Nach dem Tod seines Vaters wurde sein Onkel sein Ersatzvater.

父親が亡くなった後、叔父が彼の父親代わりになった。

コアイメージ

実の父親がいない、または父親として十分に関われない場面で、別の男性が父親の役割を担う構図

ドイツ語での定義

Ein Ersatzvater ist ein Mann, der anstelle des leiblichen Vaters die Vaterrolle übernimmt.

語源

Ersatzvaterは、Ersatz「代わり」とVater「父」を組み合わせた複合語

コラム

  • Ersatzvaterは父親の役割を担う人を広く指し、Stiefvaterのように母親の夫とは限らない

Vaterstelle

意味

  • 女性名詞 父親代わりちちおやがわり

例文

Sein Onkel war für ihn lange die Vaterstelle.

彼にとって、おじは長い間父親代わりだった。

コアイメージ

父親そのものではなく、父親が担う支えや導きの役割に立つ位置

ドイツ語での定義

Eine Vaterstelle ist die Rolle einer Person, die für jemanden anstelle des Vaters väterliche Aufgaben übernimmt.

語源

Vaterstelleは、VaterとStelleが結びつき、父親の役割を表す複合語

コラム

  • 叔父や祖父など、父親のように子どもを支える人物にも使えるため、血縁ではなく担う役割に焦点がある語

Vaterfigur

意味

  • 女性名詞 父親代わりちちおやがわり

例文

Der Trainer wurde für viele Jugendliche zur Vaterfigur.

その指導者は多くの若者にとって父親代わりになった。

コアイメージ

家族の外にいても、父のような安心感と導きを与える人物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die für jemanden ein väterliches Vorbild und eine wichtige Bezugsperson ist.

語源

Vaterfigurは、Vater「父」にFigur「人物」が結びついた語で、父に代わる人物を表す

コラム

  • Vaterfigurは、スポーツの指導者など、長く関わって助言や支えを与える人物について使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ