燃費の悪い車はドイツ語で？Spritschleuderの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

燃費の悪い車

Dieser alte Wagen ist eine echte Spritschleuder.

この古い車は本当に燃費が悪い。

燃費の悪い車

Dieser Spritfresser verbraucht in der Stadt besonders viel Benzin.

この燃費の悪い車は市街地で特に多くのガソリンを消費する。

例文

Dieser alte Wagen ist eine echte Spritschleuder.

この古い車は本当に燃費が悪い。

コアイメージ

走るたびに燃料を大量に飲み込む、燃費の悪い車というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Auto, das wegen seines hohen Kraftstoffverbrauchs als verschwenderisch gilt.

語源

Spritschleuderは、燃料を指すSpritと、物を飛ばす道具を指すSchleuderから成る複合語

コラム

この語は中立的な車種名ではなく、燃料を多く使う車へのくだけた呼び方として使われる

例文

Dieser Spritfresser verbraucht in der Stadt besonders viel Benzin.

この燃費の悪い車は市街地で特に多くのガソリンを消費する。

コアイメージ

燃料をどんどん食べるように減らし、給油の回数が増える車

ドイツ語での定義

Ein Spritfresser ist ein Fahrzeug, das besonders viel Kraftstoff verbraucht.

語源

Spritfresserは、燃料を表すSpritと食べるものを表すFresserの複合語で、燃料を大量に使う車の呼び名になった

コラム

Fresserは複合語で消費量の多さも表し、Stromfresserなら電気を多く使う機器を指す

「燃費の悪い車」は英語では

「燃費の悪い車」 → gas guzzler guzzler 和英辞典で見る