焼き固める

ドイツ語
意味
例文
zusammenbacken
焼き合わせる
Der Bäcker backt die beiden Teigstücke zusammen.
パン職人は二つの生地を焼き合わせる。
verbacken
焼き込む
Die Kerne werden in den Teig verbacken.
種は生地に焼き込まれる。

zusammenbacken

意味

  • 動 焼き合わせるやきあわせる
  • 動 焼き固めるやきかためる
  • 動 くっつく

例文

Der Bäcker backt die beiden Teigstücke zusammen.

パン職人は二つの生地を焼き合わせる。

コアイメージ

複数の生地の境目が焼くことで消え、一体化する状態

ドイツ語での定義

mehrere Teigstücke durch Backen so miteinander verbinden, dass sie zu einer Einheit werden

語源

zusammenbackenは、zusammen（共に）とbacken（焼く）から成り、共に焼いて結びつける動作を表す

コラム

  • zusammenbackenは他動詞だけでなく、複数の生地が熱で一つになる場合にも使われる自動詞

verbacken

意味

  • 動 焼き込むやきこむ
  • 動 焼き固めるやきかためる

例文

Die Kerne werden in den Teig verbacken.

種は生地に焼き込まれる。

コアイメージ

焼くことで具材を生地の中に入り込ませ、そのまま一体にする動き

ドイツ語での定義

Etwas wird beim Backen so in einen Teig oder eine andere Masse eingebunden, dass es ein Teil davon wird.

語源

verbackenは、backen「焼く」に接頭辞ver-が付いた語で、焼くことで材料を生地などに組み込む意味になる

コラム

  • 「Die Kerne werden in den Teig verbacken.」では、Kerneを焼くだけでなく、生地の一部にすることが焦点になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ