unbesonnen
意味
- 形 軽率な
- 形 無思慮な
- 形 向こう見ずな
例文
コアイメージ
先の結果や危険を十分に考えず、思いついたまま動くイメージ
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder Entscheidung ist dann unbesonnen, wenn jemand ohne gründliches Nachdenken mögliche Folgen nicht bedenkt.
語源
unbesonnenは、否定を表すun-が、よく考えて判断する意味のbesonnenに付いた語
コラム
- unbesonnenは、危険を恐れない「勇敢」ではなく、結果を考えない行動を批判するときに使う語
gedankenlos
意味
- 形 無思慮な
- 形 軽率な
- 形 ぼんやりした
例文
コアイメージ
頭の中で考えを巡らせず、目の前のことを無意識に進めてしまうイメージ
ドイツ語での定義
So handelnd oder sprechend, dass man vorher nicht überlegt und die Wirkung auf andere nicht beachtet
語源
gedankenlosは、Gedanke（考え）の複数形Gedankenとlos（ない、離れた）から成り、考えを欠く状態を表す形
コラム
- 「gedankenlose Antwort」のように、悪意はなくても相手を傷つける返事を表せる点が特徴
おすすめの単語帳
1 / 1