「無垢な人」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Alle halten sie für einen Unschuldsengel.

みんな彼女を無垢な人だと思っている。

Sie tut so, als wäre sie ein Unschuldslamm.

彼女はまるで無垢な人であるかのように振る舞う。

例文

Alle halten sie für einen Unschuldsengel.

みんな彼女を無垢な人だと思っている。

コアイメージ

何も悪いことをしそうにない、無垢な天使のような人の印象

ドイツ語での定義

Eine Person, die den Eindruck macht, unschuldig und ohne böse Absichten zu sein.

語源

Unschuldsengelは、UnschuldとEngelを組み合わせた複合語で、無垢な人を天使の姿に重ねた表現

コラム

この語はほめ言葉にも、無実を装う人を指す皮肉にもなり、文脈で意味が変わる

例文

Sie tut so, als wäre sie ein Unschuldslamm.

彼女はまるで無垢な人であるかのように振る舞う。

コアイメージ

純真で害のない存在に見えることで、疑いや非難を遠ざける人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die den Eindruck erweckt, unschuldig und ohne böse Absicht zu sein, auch wenn dieser Eindruck täuschen kann.

語源

Unschuldslammは、UnschuldとLammの複合語で、子羊に結びつく無垢でおとなしい印象が人の性質を表す意味に広がった

コラム

Unschuldslammは、単なるほめ言葉よりも、無実らしく振る舞う様子を疑う皮肉な表現として現れることが多い