火炎瓶

ドイツ語
意味
例文
Benzinbombe
火炎瓶
Die Polizei fand eine Benzinbombe im verlassenen Gebäude.
警察は廃屋の中で火炎瓶を一つ見つけた。
Molotowcocktail
火炎瓶
Die Polizei fand einen Molotowcocktail im Hof.
警察は中庭で火炎瓶を一個見つけた。
Molli
火炎瓶
Die Polizei fand einen Molli im Keller.
警察は地下室で火炎瓶を見つけた。

Benzinbombe

意味

  • 女性名詞 火炎瓶かえんびん

例文

Die Polizei fand eine Benzinbombe im verlassenen Gebäude.

警察は廃屋の中で火炎瓶を一つ見つけた。

コアイメージ

燃えやすい液体を入れた容器が、火を放つための簡単な武器になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Benzinbombe ist ein improvisiertes Brandmittel aus einer mit Benzin gefüllten Flasche, die durch eine Zündquelle entzündet wird.

語源

Benzinbombeは、BenzinとBombeを組み合わせた複合語で、燃料を使う火を放つ武器を表す語

コラム

  • Benzinbombeの定冠詞は、Benzinではなく複合語の最後のBombeに合わせて決まり、複数形はBenzinbomben

Molotowcocktail

意味

  • 男性名詞 火炎瓶かえんびん

例文

Die Polizei fand einen Molotowcocktail im Hof.

警察は中庭で火炎瓶を一個見つけた。

コアイメージ

身近な容器から燃える液体を放ち、火を広げる即席の武器

ドイツ語での定義

Ein Molotowcocktail ist eine improvisierte Brandwaffe aus einem Behälter mit brennbarer Flüssigkeit.

語源

Molotowcocktailは、ソ連の政治家名Molotowと、混ぜた飲み物を指すCocktailを組み合わせ、液体を入れた容器で作る火炎瓶を表す語

コラム

  • 英語では通常「Molotov cocktail」と二語で書くのに対し、ドイツ語では複合名詞としてMolotowcocktailと一語で書く

Molli

意味

  • 男性名詞 火炎瓶かえんびん

例文

Die Polizei fand einen Molli im Keller.

警察は地下室で火炎瓶を見つけた。

コアイメージ

身近な容器を火炎を放つ投てき用の武器に変えたもの

ドイツ語での定義

Eine improvisierte Waffe, die durch eine brennbare Flüssigkeit in einem Behälter Feuer verbreitet.

語源

Molliは、Molotowcocktailの前半をもとに短くした呼び方

コラム

  • 同じMolliでも、ドイツ北部の狭軌鉄道Bäderbahn Molliを指す場合があり、文脈で意味が分かれる

「火炎瓶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ