säumig
意味
- 形 滞納している
- 形 遅れている
- 形 怠慢な
例文
Der säumige Kunde erhielt eine Mahnung.
滞納している客は督促を受けた。
コアイメージ
決められた時までに行うべきことを延ばし、未処理のままにしている状態
ドイツ語での定義
Jemand ist säumig, wenn eine fällige Zahlung oder Leistung noch nicht erbracht wurde.
語源
säumigは、遅れることを表す säumenに -igが付いた語で、遅れている状態を表す
コラム
- säumigは人だけでなく Zahlung や Schuld などにも使え、期限を過ぎたものとの結びつきが強い形容詞
rückständig
意味
- 形 後進的な
- 形 滞納している
例文
コアイメージ
基準となる水準にまだ届かず、後ろに残っている状態
ドイツ語での定義
Den üblichen Stand der Entwicklung noch nicht erreicht habend oder mit einer Zahlung im Verzug seiend.
語源
rückständigは、後れを表すRückstandから作られ、接尾辞 -ig によってその性質を表す形容詞になった語
コラム
- 「rückständige Miete」や「rückständige Beiträge」は、期限が来てもまだ支払われていない家賃や会費を指す
「滞納している」は英語では
- 「滞納している」 → delinquentin arrears和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1