滑り進む

ドイツ語
意味
例文
weiterrutschen
滑り進む
Auf dem Eis rutschte der Ball langsam weiter.
氷の上でボールはゆっくり滑り進んだ。
dahingleiten
滑り進む
Das Boot beginnt, langsam dahinzugleiten.
そのボートはゆっくり滑り進み始める。

weiterrutschen

意味

例文

Auf dem Eis rutschte der Ball langsam weiter.

氷の上でボールはゆっくり滑り進んだ。

コアイメージ

歩いたり立ち上がったりせず、滑る力を保ったまま次の位置へ移る感覚

ドイツ語での定義

sich gleitend von einer Stelle zu einer anderen weiterbewegen

語源

weiterrutschenは、weiterが表す継続や先への移動に、rutschen「滑るように動く」が加わった複合語

コラム

  • 「Rutsch weiter!」は、相手に横へ移動して席を空けてもらう場面で使われるくだけた命令表現

dahingleiten

意味

  • 動 滑り進むすべりすすむ
  • 動 流れ去るながれさる

例文

Das Boot beginnt, langsam dahinzugleiten.

そのボートはゆっくり滑り進み始める。

コアイメージ

なめらかな動きがその場にとどまらず、先へ流れていくイメージ

ドイツ語での定義

Sich gleitend langsam von einem Ort weg oder auf ein Ziel zu bewegen; auch langsam vorübergehen.

語源

dahingleitenは、方向を示す dahinと、なめらかな移動を示す gleitenから成る動詞

コラム

  • gleitenだけなら滑る動きに焦点があるが、dahingleitenは先へ離れていく流れまで含む表現

「滑り進む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ