Vermesser
意味
- 男性名詞 測量士
例文
Der Vermesser markiert die Grenzen des Grundstücks.
測量士は土地の境界を示す。
コアイメージ
土地や空間を正確に測り、境界や形を記録する専門家のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die Grundstücke oder andere Flächen vermisst und die Ergebnisse in Plänen oder Aufzeichnungen festhält.
語源
Vermesserは、動詞 vermessen に、動作主を表す接尾辞 -er が付いてできた職業名詞
コラム
- カフカの『城』では主人公K.がLandvermesserとして城の役所に呼ばれ、職業名が物語の鍵になる
Geometer
意味
- 男性名詞 測量士
- 名 幾何学者
例文
Der Geometer vermisst das Grundstück.
測量士がその土地を測量する。
コアイメージ
土地や境界を数値で確定し、地図や計画の土台を作る専門家
ドイツ語での定義
Ein Geometer ist eine Fachkraft, die Grundstücke und ihre Grenzen genau vermisst und die Messdaten bearbeitet.
語源
Geometerは、古代ギリシャ語のγῆ「大地」とμέτρον「測るもの」から成る語
コラム
- 英語のgeometerは幾何学者を指すことが多いが、ドイツ語のGeometerは土地の測量を担う職業名として使われる
Feldmesser
意味
- 男性名詞 測量士
例文
Der Feldmesser markiert die Grenze des Grundstücks.
その測量士は土地の境界を示す。
コアイメージ
現地で土地の形や広さを測り、地図や計画に結び付ける人
ドイツ語での定義
Eine Person, die die Form, Größe und Grenzen von Grundstücken durch genaue Messungen bestimmt.
語源
Feldmesserは、土地を表すFeldに、messen「測る」と行為者を表す-erから成るMesser「測る人」が結び付いた語
コラム
- Feldmesserは土地そのものではなく、現地で測定する人を表す職業名で、測量の作業全体を指す語ではない
「測量士」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1