loten

意味

  • 動 測深するそくしんする
  • 動 探るさぐる

例文

Das Forschungsschiff lotet die Tiefe des Meeres.

その調査船は海の深さを測深する。

コアイメージ

見えない水底までおもりを下ろし、そこまでの深さを確かめる動き

ドイツ語での定義

Die Tiefe von etwas mit einem Lot bestimmen

語源

lotenは、名詞Lot「測深用のおもり」に動詞語尾-enが付いた語で、おもりで深さを測る動作を表す。

コラム

  • loten(測深する)とlotsen(船を案内する)は綴りが似ているが、意味も使い方も異なる別の動詞

ausloten

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 打診するだしんする
  • 動 測深するそくしんする

例文

Wir loten die Chancen einer Zusammenarbeit aus.

私たちは協力の可能性を探る。

コアイメージ

見えない深さや相手の考えを測り、隠れた限界を明らかにする働き

ドイツ語での定義

Durch genaues Prüfen herausfinden, was möglich ist und wo die Grenzen liegen.

語源

auslotenは、loten「測深する」に分離前綴りausが付いた語で、深さを測りきる動きから広い意味が生じた語

コラム

  • 交渉では相手の反応を試す意味にもなり、単に情報を集めるより、次に進める余地を確かめる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ