渦巻き

ドイツ語
意味
例文
Spirale
らせん
Die Spirale führt nach oben.
らせんは上へ伸びている。
Verwirbelung
渦巻き
Die Verwirbelung der Luft ließ den Rauch kreisen.
空気の渦巻きで、煙が回った。
Kringel
輪っか
Sie zeichnete einen Kringel auf das Papier.
彼女は紙に輪っかを一つ描いた。

Spirale

意味

  • 女性名詞 らせん
  • 名 渦巻きうずまき
  • 名 子宮内避妊具しきゅうないひにんぐ

例文

Die Spirale führt nach oben.

らせんは上へ伸びている。

コアイメージ

中心から外へ、または外から中心へ、一定の流れで巻きながら広がる形

ドイツ語での定義

Eine Spirale ist eine Linie oder Form, die sich in immer größerem oder kleinerem Abstand um einen Mittelpunkt windet.

語源

Spiraleは、ラテン語spiralis「らせん状の」に由来し、さらにギリシャ語speira「巻いたもの」につながる語

コラム

  • Spiraleは形だけでなく、日常の医療では子宮内避妊具を指す女性名詞としても使われる

Verwirbelung

意味

  • 女性名詞 渦巻きうずまき
  • 名 乱流らんりゅう
  • 名 渦流かりゅう

例文

Die Verwirbelung der Luft ließ den Rauch kreisen.

空気の渦巻きで、煙が回った。

コアイメージ

一つの流れが複数の方向へ巻き込まれ、全体が渦状に動くイメージ

ドイツ語での定義

Eine unregelmäßige Strömung, bei der sich ein Stoff dreht und dabei einzelne Wirbel entstehen.

語源

Verwirbelungは、Wirbelを作る動きを表すverwirbelnに、出来事を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • 物理や気象の説明ではTurbulenzと近い意味で使われるが、流れに渦ができる様子に焦点がある語

Kringel

意味

  • 男性名詞 輪っかわっか
  • 名 渦巻きうずまき

例文

Sie zeichnete einen Kringel auf das Papier.

彼女は紙に輪っかを一つ描いた。

コアイメージ

線がくるりと回ってできる、形の整いすぎない小さな輪や渦

ドイツ語での定義

Eine kleine, meist unregelmäßige runde oder spiralförmige Linie.

語源

Kringelは、中高ドイツ語kringelに由来し、輪を表す中高ドイツ語krincの縮小形として成立した語

コラム

  • Kringelは、線だけでなく輪の形をした菓子も指し、文脈によって紙の印か食べ物かが決まる

「渦巻き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ