渇望する

ドイツ語
意味
例文
lechzen
渇望する
Nach dem Rennen lechzte er nach Wasser.
レースの後、彼は水を渇望した。
dürsten
喉が渇く
Nach der Wanderung dürstete sie.
ハイキングの後、彼女はとても喉が渇いていた。
schmachten
恋い焦がれる
Sie schmachtet nach ihrem Freund.
彼女は恋人に恋い焦がれている。

lechzen

意味

  • 動 渇望するかつぼうする
  • 動 あえぐ

例文

Nach dem Rennen lechzte er nach Wasser.

レースの後、彼は水を渇望した。

コアイメージ

手元にないものへ、渇きや苦しさを伴って強く手を伸ばす感覚

ドイツ語での定義

Nach etwas dringend verlangen und es mit großer Sehnsucht begehren.

語源

lechzenは、中高ドイツ語 lechzen にさかのぼり、音をまねた語とされ、切実に求める意味へ広がったもの

コラム

  • lechzen nachは、対象をnach＋3格で示し、単なる希望より強い切迫感を伝える言い方

dürsten

意味

  • 動 喉が渇くのどがかわく
  • 動 渇望するかつぼうする

例文

Nach der Wanderung dürstete sie.

ハイキングの後、彼女はとても喉が渇いていた。

コアイメージ

体や心に強い「満たされたい」という欲求が湧く

ドイツ語での定義

Durst empfinden oder nach etwas ein starkes Verlangen haben.

語源

dürstenは、Durst（渇き）に動詞を作る語尾が付いた語で、もとは渇きを感じる意味

コラム

  • 日常会話では「喉が渇く」に「Durst haben」がよく使われ、dürstenは文章語寄りで強い願いにも使われる

schmachten

意味

  • 動 恋い焦がれるこいこがれる
  • 動 悶々とするもんもんとする
  • 動 渇望するかつぼうする
  • 動 長く苦しむながくくるしむ

例文

Sie schmachtet nach ihrem Freund.

彼女は恋人に恋い焦がれている。

コアイメージ

届かない相手や望みを前に、思いが消えず内側から苦しみ続ける状態

ドイツ語での定義

Starkes Verlangen nach einer Person oder Sache empfinden und darunter leiden

語源

schmachtenは、古高ドイツ語 smahten と中高ドイツ語 smachten に由来し、弱ることや苦しむことを表した語

コラム

  • 日常会話の穏やかな「会いたい」より感情が強く、文学的または大げさな恋愛表現として響くことが多い語

「渇望する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ