深く掘り下げた

tiefschürfend

意味

形深く掘り下げたふかくほりさげた
形洞察に富んだどうさつにとんだ
形深遠なしんえんな

例文

Die Studie bietet eine tiefschürfende Analyse des Problems.

その研究は問題を深く掘り下げた分析を示している。

コアイメージ

知識や考察を地表近くで止めず、見えにくい核心まで掘り進める姿勢

ドイツ語での定義

Mit großer gedanklicher Tiefe und auf verborgene Ursachen oder Zusammenhänge gerichtet.

語源

tiefschürfendは、深いを意味するtiefと、地中を探るschürfenの組み合わせで、考察を深く掘る意味を表す

コラム

tiefschürfendはAnalyseやGesprächのほか、深い洞察を示す人にも使われ、単なる詳しさとは異なる