深く受け止める

zu Herzen nehmen

意味

  • 動 深く受け止めるふかくうけとめる
  • 動 気に病むきにやむ

例文

Sie nimmt sich die Bemerkung sehr zu Herzen.

彼女はその発言をとても深く受け止めている。

コアイメージ

人からの言葉や出来事を心に残し、自分の内面に強く影響させる感覚

ドイツ語での定義

eine Aussage, einen Rat oder ein Geschehen ernst nehmen und sich davon innerlich stark beeinflussen lassen

語源

zu Herzen nehmenは、Herz「心」へ向かうzuと「取る」を表すnehmenが結びつき、心に取り入れて強く受け止める成句になった

コラム

  • 英語の take something to heart と意味が近いが、ドイツ語では対象を4格で置き、受け手をsichで示す形が基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ