auslöschen
意味
- 動 消去する
- 動 消火する
- 動 絶滅させる
- 動 一掃する
例文
コアイメージ
対象をあとかたもなく消し去り、存在しない状態にする動き
ドイツ語での定義
etwas vollständig entfernen oder zum Erlöschen bringen, sodass es nicht mehr vorhanden oder sichtbar ist
語源
auslöschenは、aus（外へ）と löschen（消す）から成り、外へ消し去って完全になくす意味になった語
コラム
- 「löschen」より強く、火・データ・記録などを跡が残らないほど完全に消すときに使う表現
ablöschen
意味
- 動 消火する
- 動 焼き汁をのばす
例文
コアイメージ
燃焼や熱による勢いを液体で断ち、表面から取り去る動き
ドイツ語での定義
Etwas Brennendes mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit zum Erlöschen bringen; beim Kochen angebratene Reste mit Flüssigkeit vom Pfannenboden lösen
語源
ablöschenは、離れることを表すab-と「消す」を表すlöschenの組み合わせで、火を消すことや焼きつきを液体で落とすことを表す
コラム
- 消防で「einen Brand ablöschen」と言えば火災を消す意味だが、台所では水だけでなくワインやスープも使う表現
「消火する」は英語では
- 「消火する」 → extinguish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1