abzweigen
意味
- 動 分岐する
- 動 流用する
- 動 迂回させる
例文
Die Straße zweigt am Wald ab.
その道は森のところで分岐する。
コアイメージ
一本の道筋から横へ分かれ、別の方向へ進む動き
ドイツ語での定義
von einem Weg oder einer Strecke seitlich abgehen und in eine andere Richtung führen
語源
abzweigenは、abとZweigに関わる語から成り、幹から枝が横に分かれる形を道や進路の分岐に広げた語
コラム
- abzweigenは分離動詞で、現在形では「Die Straße zweigt am Wald ab」のようにabが文末へ移るため、語を見失いやすい
zweckentfremden
意味
- 動 目的外に使う
- 動 転用する
- 動 流用する
例文
Bitte zweckentfremden Sie den Feuerlöscher nicht als Türstopper.
コアイメージ
本来決められた役割から外し、別の目的のために使う動き
ドイツ語での定義
Etwas zweckentfremden bedeutet, es nicht für den vorgesehenen Zweck, sondern für eine andere Verwendung zu benutzen.
語源
zweckentfremdenは、Zweckとentfremdenから成り、本来の目的から外して別の用途に使うことを表す。
コラム
- 注意書きでは「Bitte ... nicht zweckentfremden」の形で、設備を本来と違う用途に使わないよう伝える文に現れる
「流用する」は英語では
- 「流用する」 → siphon off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1