流し台

ドイツ語
意味
例文
Spüle
流し台
Die Spüle ist voller Teller.
流し台は皿でいっぱいだ。
Waschbecken
洗面台
Das Waschbecken ist sauber.
洗面台はきれいだ。
Spülstein
流し台
Der Spülstein ist aus Keramik.
その流し台は陶器製だ。
Spülbecken
流し台
Das Spülbecken ist sauber.
流し台はきれいだ。
Lavoir
洗面台
Im Bad steht ein altes Lavoir.
浴室に古い洗面台がある。
Ausguss
流し台
In der Küche ist der Ausguss verstopft.
台所の流し台が詰まっている。

Spüle

意味

  • 女性名詞 流し台ながしだい

例文

Die Spüle ist voller Teller.

流し台は皿でいっぱいだ。

コアイメージ

水をためて食器を洗い、使い終えた水を排水する台所の器

ドイツ語での定義

Ein fest eingebautes Becken in einer Küche, in dem man Geschirr spült und Wasser ablaufen lässt.

語源

Spüleは、spülen「洗う」に名詞を作る語尾-eが加わった語で、台所の洗い場を表す

コラム

  • ドイツ語では、台所の流し台をSpüle、浴室の洗面台をWaschbeckenと呼び分ける

Waschbecken

意味

例文

Das Waschbecken ist sauber.

洗面台はきれいだ。

コアイメージ

身支度の場で、水をためて手や顔を洗う浅い水受け

ドイツ語での定義

Ein Becken im Badezimmer, das zum Waschen der Hände und des Gesichts dient.

語源

Waschbeckenは、洗うことを表すWasch-と水を受ける器を表すBeckenから成る複合語

コラム

  • 日本語の「洗面台」が台や収納まで指すことがあるのに対し、Waschbeckenは主に水を受ける器そのものを指す

Spülstein

意味

  • 男性名詞 流し台ながしだい

例文

Der Spülstein ist aus Keramik.

その流し台は陶器製だ。

コアイメージ

食器を洗い、汚れた水をその場で流し去る台所のくぼんだ容器

ドイツ語での定義

Ein Spülstein ist ein Küchenbecken, in dem Geschirr oder andere Dinge gespült werden und das Wasser abfließt.

語源

Spülsteinは、洗うことを表すspülenと石を表すSteinが結びつき、石製の洗い場から現在の語義になった複合語

コラム

  • 台所の流し台にはSpülsteinのほかSpüleも使われ、Spülsteinは建物や台所の説明で見かける語

Spülbecken

意味

  • 中性名詞 流し台ながしだい

例文

Das Spülbecken ist sauber.

流し台はきれいだ。

コアイメージ

台所で水を受け止めながら洗い物をし、排水へ送り出すくぼんだ場所

ドイツ語での定義

Ein Becken in der Küche, das zum Waschen von Geschirr oder Lebensmitteln dient und über einen Abfluss für das gebrauchte Wasser verfügt.

語源

Spülbeckenは、洗うことを表すSpülと、液体を受ける器を表すBeckenを組み合わせた語で、洗い物用の受け皿を表す。

コラム

  • Spüleは水道の蛇口や収納を含む流し台全体を指す場合があるのに対し、Spülbeckenは水を受ける容器部分に焦点がある。

Lavoir

意味

  • 中性名詞 洗面台せんめんだい
  • 名 洗濯槽せんたくそう
  • 名 流し台ながしだい

例文

Im Bad steht ein altes Lavoir.

浴室に古い洗面台がある。

コアイメージ

体を洗う水を受ける、据え付けまたは持ち運びできる洗面用の器

ドイツ語での定義

Ein Lavoir ist eine Vorrichtung oder Schüssel zum Waschen von Händen und Gesicht.

語源

Lavoirは、フランス語のlaver「洗う」に関係する語からドイツ語に入った外来語

コラム

  • 現代の日常語WaschbeckenよりLavoirは古風な響きがあり、古い家や昔の暮らしを扱う文で見かける語

Ausguss

意味

  • 男性名詞 流し台ながしだい
  • 名 排水口はいすいこう
  • 名 注ぎ口つぎぐち

例文

In der Küche ist der Ausguss verstopft.

台所の流し台が詰まっている。

コアイメージ

液体を受けて外へ流す、台所の水の出口となる場所

ドイツ語での定義

Ein Ausguss ist ein Becken, in dem Flüssigkeiten ausgegossen und zum Abfluss geleitet werden.

語源

Ausgussは、aus（外へ）とGuss（注ぐこと）から成り、液体を外へ流す場所を表す複合語

コラム

  • 台所の流し台全体にはSpüleがよく使われ、Ausgussは水を流す受け口や排水口に焦点がある語

「流し台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ