fortschwimmen

意味

  • 動 泳ぎ去るおよぎさる
  • 動 泳ぎ続けるおよぎつづける

例文

Der Hund schwimmt schnell fort.

その犬は素早く泳ぎ去る。

コアイメージ

水面や水中を進みながら、基準となる場所や相手から遠ざかる動き

ドイツ語での定義

Sich schwimmend von einem Ort oder einer Person entfernen.

語源

fortschwimmenは、fort「離れて」とschwimmen「泳ぐ」が結びついた分離動詞で、泳いで遠ざかる動きを表す。

コラム

  • 「fort」は離れる方向を示し、「weiter schwimmen」のような泳ぎの継続とは区別される。

weiterschwimmen

意味

  • 動 泳ぎ続けるおよぎつづける

例文

Nach einer kurzen Pause schwimmt sie weiter.

短い休憩の後、彼女は泳ぎ続ける。

コアイメージ

泳ぐ人が水中で進行を止めず、前へ動き続けるイメージ

ドイツ語での定義

weiter im Wasser schwimmen, statt mit dieser Bewegung aufzuhören

語源

weiterschwimmenは、weiterによる継続の意味とschwimmenによる泳ぐ動作から成る複合動詞

コラム

  • 分離して使うときは「Wir schwimmen weiter.」となり、weiterは文末に置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ