泳いで渡る

ドイツ語
意味
例文
hinüberschwimmen
泳いで渡る
Sie schwimmt über den Fluss hinüber.
彼女は川を泳いで渡る。
durchschwimmen
泳いで渡る
Sie durchschwamm den See in einer Stunde.
彼女は1時間でその湖を泳いで渡った。

hinüberschwimmen

意味

  • 動 泳いで渡るおよいでわたる

例文

Sie schwimmt über den Fluss hinüber.

彼女は川を泳いで渡る。

コアイメージ

水のある場所を越え、泳いで向こう側へ移る動き

ドイツ語での定義

sich schwimmend von einer Seite eines Gewässers auf die andere bewegen

語源

hinüberschwimmenは、hinüberとschwimmenから成り、hinüberが向こう側へ、schwimmenが泳ぐことを表す複合動詞

コラム

  • hinüberは話し手のいる側から向こう側へ、herüberは向こう側から話し手の側へ進む方向を表す語

durchschwimmen

意味

  • 動 泳いで渡るおよいでわたる

例文

Sie durchschwamm den See in einer Stunde.

彼女は1時間でその湖を泳いで渡った。

コアイメージ

水域の中を泳いで進み、反対側まで通り抜ける動き

ドイツ語での定義

Ein Gewässer schwimmend von einer Seite zur anderen durchqueren.

語源

durchschwimmenは、durchの「通り抜ける」とschwimmenの「泳ぐ」が結びつき、水域を泳いで渡る動きを表す語

コラム

  • 「den See durchschwimmen」は湖の中を泳ぐだけでなく、湖を横断する意味になり、「im See schwimmen」と意味が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ