注ぎかける

ドイツ語
意味
例文
übergießen
注ぎかける
Sie übergießt den Braten mit Soße.
彼女は焼き肉にソースを注ぎかける。
überschütten
浴びせる
Die Wellen überschütteten das Deck mit Wasser.
波が甲板に水を浴びせた。
angießen
水をやる
Ich gieße die Tomaten an.
私はトマトに水をやる。

übergießen

意味

  • 動 注ぎかけるそそぎかける
  • 動 浴びせるあびせる

例文

Sie übergießt den Braten mit Soße.

彼女は焼き肉にソースを注ぎかける。

コアイメージ

液体を対象の上から流し、表面を覆うようにかける動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit über etwas oder jemanden gießen, sodass sie oder er davon bedeckt wird.

語源

übergießenは、über（上・向こう）とgießen（液体を注ぐ）からなり、液体を上から対象へ注ぐ動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「gießt … über」となり、過去分詞は「übergossen」

überschütten

意味

例文

Die Wellen überschütteten das Deck mit Wasser.

波が甲板に水を浴びせた。

コアイメージ

受け手の許容量を超えるほど、上から何かを浴びせるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit einer übergroßen Menge von etwas bedecken oder belasten

語源

überschüttenは、über（上に）とschütten（注ぐ）の組み合わせで、上から注いだものが受け手を覆う意味へ広がった語

コラム

  • überschüttenは分離しない動詞で、過去分詞も「überschüttet」となり、überの後ろにgeを入れない点に注意が要る動詞

angießen

意味

  • 動 水をやるみずをやる
  • 動 注ぎかけるそそぎかける
  • 動 液体を加えるえきたいをくわえる

例文

Ich gieße die Tomaten an.

私はトマトに水をやる。

コアイメージ

植物の根元へ水を集中的に注ぎ、土に行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

Wasser gezielt an den Wurzelbereich einer Pflanze gießen

語源

angießenは、方向を示すanと液体を注ぐgießenから成り、植物のそばへ水を注ぐ動きを表す

コラム

  • 園芸では、新しく植えた苗に最初に十分な水を与える作業をangießenと呼ぶことがあり、根と土をなじませる目的がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ