泥流

ドイツ語
意味
例文
Murenabgang
土石流
Nach starkem Regen kam es zu einem Murenabgang.
大雨の後、土石流が発生した。
Murgang
土石流
Ein Murgang zerstörte die Straße.
土石流が道路を破壊した。
Schlammlawine
泥流
Nach dem starken Regen riss eine Schlammlawine mehrere Autos mit.
激しい雨の後、泥流が数台の車を押し流した。

Murenabgang

意味

  • 男性名詞 土石流どせきりゅう
  • 名 土砂崩れどしゃくずれ
  • 名 泥流でいりゅう

例文

Nach starkem Regen kam es zu einem Murenabgang.

大雨の後、土石流が発生した。

コアイメージ

山の斜面から、水と土砂や石が一体となって流れ下る現象

ドイツ語での定義

Ein Murenabgang ist eine plötzlich talwärts fließende Masse aus Schlamm, Erde, Steinen und Wasser.

語源

Murenabgangは、MureとAbgangから成る複合語で、土砂の流下を表す

コラム

  • Erdrutschが斜面の土塊の崩落を指すのに対し、Murenabgangは水を含む土砂や石の流下を指すことが多い

Murgang

意味

  • 男性名詞 土石流どせきりゅう
  • 名 泥流でいりゅう
  • 名 土砂流どしゃりゅう

例文

Ein Murgang zerstörte die Straße.

土石流が道路を破壊した。

コアイメージ

泥・土・岩が水と混ざり、重い流れとなって山から低い方へ進む場面

ドイツ語での定義

Ein Murgang ist eine große, schwere Masse aus Schlamm, Wasser und Gestein, die bergab fließt.

語源

Murgangは、土砂を表すMureに、動きや進行を表すGangが加わってできた語

コラム

  • 「Murgang」は岩が崩れ落ちる「Bergsturz」と異なり、水を含む土砂が流れる現象を指す

Schlammlawine

意味

  • 女性名詞 泥流でいりゅう

例文

Nach dem starken Regen riss eine Schlammlawine mehrere Autos mit.

激しい雨の後、泥流が数台の車を押し流した。

コアイメージ

山や斜面にたまった泥が雪崩のように崩れ落ち、流れの先にある物をのみ込む現象

ドイツ語での定義

Eine Schlammlawine ist eine schwere Schlammmasse, die sich plötzlich einen Hang hinunterbewegt und dabei oft vieles mit sich reißt.

語源

Schlammlawineは、Schlammの泥とLawineの雪崩から成る複合語で、泥が雪崩のように流れる現象を示す語

コラム

  • Lawineは比喩的に大量発生にも使えるが、Schlammlawineは通常、実際の泥を含む災害を指す

「泥流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ