verschlammen

意味

  • 動 泥で覆うどろでおおう
  • 動 泥で汚すどろでよごす
  • 動 泥だらけになるどろだらけになる

例文

Der starke Regen verschlammt den Weg.

激しい雨が道を泥で覆う。

コアイメージ

泥が積もり、物や場所がぬかるんだ状態へ変わること

ドイツ語での定義

Mit Schlamm bedecken oder durch Schlamm schmutzig werden.

語源

verschlammenは、Schlamm「泥」を語幹に、状態の変化を示すver-と動詞化の-enを加えた語。

コラム

  • 主語が道なら泥だらけになる意味になり、雨などが主語なら道を泥で覆う意味になる。

schlammen

意味

  • 動 泥で汚すどろでよごす

例文

Der Regen schlammt den Feldweg.

雨が農道を泥で汚す。

コアイメージ

泥を表面に付けて、物をぬかるんだ汚れの状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Schlamm beschmutzen oder schlammig machen.

語源

schlammenは、名詞Schlammをもとに生まれ、泥で汚す動きを表す動詞

コラム

  • schlammenから連想できるSchlammschlachtは、実際の泥の争いだけでなく、政治家どうしの激しい非難合戦にも使う表現

「泥で汚す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ