Heulerei

意味

  • 女性名詞 泣き言なきごと
  • 名 泣きわめきなきわめき
  • 名 めそめそ泣きめそめそなき

例文

Seine ständige Heulerei ging allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない泣き言は皆をいら立たせた。

コアイメージ

感情を抑えず、泣き声や不満を外へ長く流し続ける感じ

ドイツ語での定義

Anhaltendes oder übertriebenes Weinen und Klagen, das als lästig empfunden wird.

語源

Heulereiは、heulenに活動の反復やまとまりを表す-ereiが付いた名詞

コラム

  • Heulereiは、neutralなWeinenと違って、話し手のいらだちや軽べつを含む口語表現

Geplärre

意味

  • 中性名詞 泣きわめきなきわめき

例文

Das Geplärre des Babys war im ganzen Haus zu hören.

赤ん坊の泣きわめきが家中に聞こえた。

コアイメージ

泣き声やわめき声が絶え間なく続き、周囲を悩ませるイメージ

ドイツ語での定義

Andauerndes lautes Weinen oder Schreien, das als störend empfunden wird

語源

Geplärreは、plärren「泣きわめく」に名詞化のGe-が付いた語で、泣きわめく声全体を表す

コラム

  • Geplärreは子どもにも大人にも使えるが、話し手がその声を迷惑に感じている場面で現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ