汚い人

Schmutzfink

意味

男性名詞汚い人きたないひと
名不潔な人ふけつなひと
名だらしない人だらしないひと

例文

Niemand möchte neben diesem Schmutzfink sitzen.

誰もこの汚い人の隣に座りたがらない。

コアイメージ

身なりや周りを汚したままにする人を、汚れと結びつけて見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist abwertend bezeichneter Mensch, der schmutzig oder ungepflegt ist.

語源

Schmutzfinkは、Schmutz「汚れ」と、人を表すくだけた語Finkが結びつき、汚れた人を指す複合語

コラム

Schmutzfinkは、服装だけでなく部屋や持ち物を汚す人にも使われるくだけた非難語