水を切る

ドイツ語
意味
例文
abgießen
水を切る
Ich gieße das Wasser von den Nudeln ab.
私はパスタの水を切る。
abschütten
注ぎ捨てる
Er schüttet die überschüssige Brühe ab.
彼は余分なスープを注ぎ捨てる。

abgießen

意味

例文

Ich gieße das Wasser von den Nudeln ab.

私はパスタの水を切る。

コアイメージ

料理などで、不要な液体を固形の中身から切り離す

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit von etwas Festem entfernen, indem man die Flüssigkeit wegschüttet oder ablaufen lässt.

語源

abgießenは、ab「離れて」とgießen「液体を注ぐ」から成り、液体を対象から離す意味になった複合動詞

コラム

  • ザルにパスタを入れて湯を切る場面ではabgießenが使われ、飲み物をグラスに注ぐ動作のeinschenkenとは用途が異なる

abschütten

意味

  • 動 注ぎ捨てるそそぎすてる
  • 動 水を切るみずをきる
  • 動 荷下ろしするにおろしする

例文

Er schüttet die überschüssige Brühe ab.

彼は余分なスープを注ぎ捨てる。

コアイメージ

中身を注ぎ出して空にし、不要な液体や荷物をその場からなくす動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders eine Flüssigkeit, durch Schütten wegbringen oder eine Last abladen.

語源

abschüttenは、分離を表すabと「注ぐ」を表すschüttenから成る分離動詞

コラム

  • 「abschütten」は液体を容器から空ける語で、誤ってこぼす「verschütten」とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ