水っぽい

ドイツ語
意味
例文
verwässert
薄められた
Der Saft schmeckt verwässert.
そのジュースは水で薄めたような味がする。
wässerig
水っぽい
Die Suppe schmeckt wässerig.
そのスープは水っぽい味がする。
wässrig
水っぽい
Die Suppe schmeckt wässrig.
そのスープは水っぽい味がする。

verwässert

意味

  • 形 薄められたうすめられた
  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 希薄なきはくな
  • 形 骨抜きのほねぬきの

例文

Der Saft schmeckt verwässert.

そのジュースは水で薄めたような味がする。

コアイメージ

本来の濃さや力が水などで薄まり、内容が弱くなった状態

ドイツ語での定義

Durch Zugabe von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit verdünnt und dadurch weniger kräftig oder weniger gehaltvoll.

語源

verwässertは、ver-とWasserに関係するwässernから成り、液体などを薄める意味から生まれた語

コラム

  • 飲み物だけでなく、主張や作品の内容が弱められたときにもverwässertが使われる

wässerig

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 薄味のうすあじの

例文

Die Suppe schmeckt wässerig.

そのスープは水っぽい味がする。

コアイメージ

水の多さが目立ち、味や質感がぼやけている状態

ドイツ語での定義

einen hohen Wasseranteil habend und deshalb wenig intensiv oder wenig fest wirkend

語源

wässerigは、Wasserに「その性質を持つ」を表す-igが付いた語で、水分の多い性質を表す

コラム

  • 果物や野菜にも使え、果汁や味が薄く、食べたときの風味がはっきりしない場合を表せる

wässrig

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 薄味のうすあじの
  • 形 水分の多いすいぶんのおおい

例文

Die Suppe schmeckt wässrig.

そのスープは水っぽい味がする。

コアイメージ

本来の中身より水分が目立ち、薄く感じられる状態

ドイツ語での定義

durch einen hohen Wasseranteil dünn, schwach oder wenig konzentriert wirkend

語源

wässrigは、Wasserに「〜の性質を持つ」を表す-igが付いた語

コラム

  • 「wässrig」は料理だけでなく、絵の具や目の色などにも使われ、色や質感が薄く水分の多い様子も表す

「水っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ