hochherzig

意味

例文

Seine hochherzige Tat beeindruckte alle.

彼の高潔な行いは皆に感銘を与えた。

コアイメージ

自分の利益よりも人への善意を優先する、気高く大きな心

ドイツ語での定義

Durch eine hohe moralische Gesinnung und großzügiges Handeln gegenüber anderen gekennzeichnet.

語源

hochherzigは、hoch「高い」とHerz「心」から成る複合語で、高い心を持つことから高潔さを表す語

コラム

  • hochherzigは、改まった文章で人物や行動をたたえるときに使われ、日常会話ではやや硬い表現

edelmütig

意味

例文

Er blieb auch nach dem Sieg edelmütig und verschonte seinen Gegner.

彼は勝利の後も寛大で、相手を見逃した。

コアイメージ

力や立場を持つ人が、その優位さを他者への配慮に変える姿

ドイツ語での定義

Wer edelmütig handelt, begegnet anderen großzügig und ohne Eigennutz, obwohl er selbst im Vorteil ist.

語源

edelmütigは、edel(高貴な)と Mut(心構え)を結び、-igでその性質を表す形にした語

コラム

  • großzügigが金銭や空間の気前よさにも使えるのに対し、edelmütigは人格的な寛大さを表す語

「気高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ