「気取って歩き回る」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

umherstolzieren

気取って歩き回る

Der Pfau scheint im Garten umherzustolzieren.

クジャクが庭を気取って歩き回っているようだ。

herumstolzieren

気取って歩き回る

Sie stolziert in ihrem neuen Kleid herum.

彼女は新しいドレスを着て気取って歩き回っている。

例文

Der Pfau scheint im Garten umherzustolzieren.

クジャクが庭を気取って歩き回っているようだ。

コアイメージ

自分の姿を見せつけるように、ゆっくりと周囲を歩き回る姿

ドイツ語での定義

An einem Ort umhergehen und dabei einen stolzen, auffälligen Gang zeigen.

語源

umherstolzierenは、動き回ることを表す umher と、誇らしげに歩く stolzieren から成る複合動詞

コラム

stolzierenを含む語は、普通に歩くのではなく姿勢や歩き方が人目を引く場面で使われる

例文

Sie stolziert in ihrem neuen Kleid herum.

彼女は新しいドレスを着て気取って歩き回っている。

コアイメージ

自分を大きく見せるような姿勢で、周囲をゆっくり行き来する感じ

ドイツ語での定義

Sich auf auffällige, übertrieben selbstsichere Weise in einem Gebiet hin und her bewegen.

語源

herumstolzierenは、herumが「そこらを動き回ること」、stolzierenが「胸を張って歩くこと」を示し、気取った歩き回りを表す。

コラム

herumstolzierenは、人や動物が目立つことを意識して歩く場面に使われ、特に堂々としすぎた態度をからかう表現。