殺人的な

mörderisch

意味

形殺人的なさつじんてきな
形猛烈なもうれつな
形殺意のこもったさついのこもった

例文

Die mörderische Hitze machte den Spaziergang anstrengend.

殺人的な暑さで、散歩はきつかった。

コアイメージ

死を連想させるほど激しく、限度を超えているさま

ドイツ語での定義

so heftig, dass die Wirkung lebensgefährlich oder kaum erträglich sein kann

語源

mörderischは、Mordと同じ語族のMörderから派生し、殺人に結びつく性質を示す形容詞になった語

コラム

「mörderisch kalt」は殺す意図ではなく、体にこたえるほど極端に寒い状態を表す言い方