Tötungsverbrechen

意味

  • 中性名詞 殺人犯罪さつじんはんざい

例文

Die Polizei untersucht das Tötungsverbrechen.

警察はその殺人犯罪を捜査している。

コアイメージ

人の命を奪う出来事を、重大な犯罪としてとらえるもの

ドイツ語での定義

Ein Tötungsverbrechen ist eine schwere Straftat, bei der ein Mensch getötet wird.

語源

Tötungsverbrechenは、Tötung(人を死なせること)とVerbrechen(重大な犯罪)を合わせた複合語

コラム

  • 「Tötungsverbrechen」は報道で「Mord」や「Totschlag」をまとめて指すことがあるが、法律上の罪名を一つだけ示す語ではない

Tötungsdelikt

意味

  • 中性名詞 殺人罪さつじんざい
  • 名 殺人犯罪さつじんはんざい

例文

Die Polizei ermittelt wegen eines Tötungsdelikts.

警察は殺人罪の疑いで捜査している。

コアイメージ

人を死なせる行為を、刑法で扱う犯罪の一群として見る視点

ドイツ語での定義

Eine strafbare Handlung, die den Tod eines Menschen zur Folge hat.

語源

Tötungsdeliktは、Tötungが人を死なせること、Deliktが違法な犯罪行為を表す複合語

コラム

  • 「Tötungsdelikt」は報道で事件性のある死亡を指す語として使われ、事故による死亡とは区別されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ