Totenstarre

意味

  • 女性名詞 死後硬直しごこうちょく

例文

Die Totenstarre setzt wenige Stunden nach dem Tod ein.

死後硬直は死後数時間で始まる。

コアイメージ

死後に筋肉がこわばり、体が自由に動かせなくなる状態

ドイツ語での定義

Zustand nach dem Tod, bei dem die Muskeln des Körpers hart werden und der Körper sich nicht mehr frei bewegen lässt.

語源

Totenstarreは、死者を表す Toten と、動かない硬さを表す Starre の複合語

コラム

  • 英語の rigor mortis に当たる語で、ドイツ語では女性名詞として die Totenstarre になる

Leichenstarre

意味

  • 女性名詞 死後硬直しごこうちょく

例文

Die Leichenstarre setzte wenige Stunden nach dem Tod ein.

死後硬直は死亡から数時間後に始まった。

コアイメージ

死後の体が動きにくくなり、全身に硬さが残る状態

ドイツ語での定義

Die zunehmende Steifheit des Körpers, die einige Zeit nach dem Tod entsteht.

語源

Leichenstarreは、Leiche「遺体」とStarre「動かない硬さ」が結びついた複合語

コラム

  • Leichenstarreは死亡の瞬間を表す語ではなく、死後に進む身体の変化を表す語

「死後硬直」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ