Todesschmerz

意味

  • 男性名詞 死の苦痛しのくつう

例文

Der Todesschmerz war so stark, dass er kaum sprechen konnte.

死の苦痛はあまりに強く、彼はほとんど話せなかった。

コアイメージ

死に向かう人の身を内側からさいなむ、極限の苦痛

ドイツ語での定義

Quälender körperlicher oder seelischer Schmerz, den ein Mensch beim Sterben empfindet.

語源

Todesschmerzは、Tod「死」とSchmerz「痛み」から成る複合語で、死に向かう場面の苦痛を表す。

コラム

  • Todesschmerzは、死への恐怖を表す「Todesangst」とは異なり、恐れよりも苦痛そのものに焦点を置く表現。

Todesqual

意味

  • 女性名詞 死の苦痛しのくつう

例文

Seine Todesqual dauerte viele Stunden.

彼の死の苦痛は何時間も続いた。

コアイメージ

死に近づく場面で、心や体を極限までさいなむ苦しみ

ドイツ語での定義

Eine sehr starke körperliche oder seelische Qual, die mit dem Sterben verbunden ist.

語源

Todesqualは、Tod「死」の属格形TodesとQual「苦しみ」が結びついた複合語

コラム

  • Todesqualは、死への恐れを表すTodesangstとは異なり、死に結びつく苦痛を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ