Freudenruf

意味

  • 男性名詞 歓喜の叫びかんきのさけび

例文

Ein lauter Freudenruf erfüllte den Raum.

大きな歓喜の叫びが部屋に響き渡った。

コアイメージ

うれしさが声となって外へ飛び出す瞬間

ドイツ語での定義

Ein lauter Ausruf, mit dem jemand große Freude zeigt.

語源

Freudenrufは、Freude「喜び」とRuf「呼び声」が結びつき、喜びを声に出した叫びを表す複合語

コラム

  • 報道や物語では、勝利や成功の瞬間に上がる「Juhu!」のような声をFreudenrufと表すことが多い

Freudenschrei

意味

  • 男性名詞 歓喜の叫びかんきのさけび

例文

Als sie die Nachricht hörte, stieß sie einen Freudenschrei aus.

彼女はその知らせを聞くと、歓喜の叫びを上げた。

コアイメージ

喜びが抑えきれず、考えるより先に声として外へ弾ける瞬間

ドイツ語での定義

Ein Freudenschrei ist ein lauter Ruf, den jemand aus großer Freude spontan ausstößt.

語源

Freudenschreiは、Freude(喜び)とSchrei(叫び)が結びついた複合語で、喜びの叫びを表す

コラム

  • Jubelは拍手や大勢の歓声も含む広い語だが、Freudenschreiは一人の声が突然上がる場面を指しやすい

「歓喜の叫び」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ