次善の

ドイツ語
意味
例文
nächstbeste
次善の
Wir wählten die nächstbeste Lösung.
私たちは次善の解決策を選んだ。
suboptimal
最適でない
Die Lösung ist suboptimal.
その解決策は最適ではない。
zweitbeste
次善の
Wir wählten die zweitbeste Lösung.
私たちは次善の解決策を選んだ。

nächstbeste

意味

  • 形 次善のじぜんの
  • 形 手近なてぢかな

例文

Wir wählten die nächstbeste Lösung.

私たちは次善の解決策を選んだ。

コアイメージ

理想の選択肢が使えないときに、すぐ手に入る中から選ぶ次の一手

ドイツ語での定義

die beste erreichbare Alternative, wenn die zuerst gewünschte Möglichkeit nicht verfügbar ist

語源

nächstbesteは、nächst「次に近い」とbeste「最もよい」を組み合わせた形で、理想に次ぐ選択肢を表す形

コラム

  • 「nächstbeste」には、あきらめて適当に選ぶ意味ではなく、利用できる範囲で最もよい代案という含みがある

suboptimal

意味

  • 形 最適でないさいてきでない
  • 形 次善のじぜんの

例文

Die Lösung ist suboptimal.

その解決策は最適ではない。

コアイメージ

最適な状態から少し外れ、十分ではあるが最善とはいえない状態

ドイツ語での定義

nicht optimal; weniger gut, als es möglich wäre

語源

suboptimalは、接頭辞sub-「下・次に」とoptimal「最適な」から成る国際的な造語で、最適より下の状態を表す

コラム

  • 「Das ist suboptimal」は、失敗や不都合を直接強く言わず、批判をやわらげて伝える表現として使われることがある

zweitbeste

意味

  • 形 次善のじぜんの

例文

Wir wählten die zweitbeste Lösung.

私たちは次善の解決策を選んだ。

コアイメージ

最善のものに次いで、順位が二番目に高いものを指す位置づけ

ドイツ語での定義

eine Sache, Möglichkeit oder Lösung, die nach der besten an zweiter Stelle steht

語源

zweitbesteは、zweit-「二番目の」とbeste「最もよい」が結びついた形で、二位の評価を表す

コラム

  • 「二番目に良い」と訳せても、候補が二つだけとは限らず、三つ以上の中で二位を示す順位表現

「次善の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ