標的になる

ins Visier geraten

意味

動標的になるひょうてきになる
動批判の的になるひはんのまとになる
動監視対象になるかんしたいしょうになる

例文

Der Politiker ist wegen seiner Aussagen ins Visier der Medien geraten.

その政治家は発言のためにメディアの標的になった。

コアイメージ

周囲の視線や攻撃が、ある人や物に向けられて標的になるイメージ

ドイツ語での定義

Zum Ziel von Kritik, Beobachtung oder Angriff werden.

語源

ins Visier geratenは、ins Visierとgeratenが結びつき、照準の中に入ることを表す

コラム

ins Visier nehmenは意図して標的にする意味だが、ins Visier geratenは意図せず標的になる場合に使う